Cursos 2011: Inglés para periodistas (a distancia)

CURSO DE INGLÉS PARA PERIODISTAS (MODALIDAD A DISTANCIA)

COMIENZA: 10 DE mayo 2011
FINALIZA: 14 DE junio 2011


OBJETIVO DEL CURSO:
No es necesario ser profesor o traductor de inglés para realizar una buena cobertura periodística en inglés. Sin embargo, en los medios se suele utilizar el idioma inglés cotidianamente en distintos tipos de trabajos y asignaturas (en entrevistas cara a cara, notas telefónicas, redacción de emails, transcripción de entrevistas del inglés al español, coberturas en países angloparlantes, etc.). En ese contexto, sólo una adecuada práctica del uso del idioma en los medios proporcionará las herramientas necesarias para estar preparados frente a cualquier desafío profesional que incluya el uso del idioma. Este es el objetivo del curso, que el alumno incorpore herramientas prácticas para enfrentar todo tipo de coberturas en inglés.
.
DURACIÓN: 6 clases

Dirigido a: periodistas, productores, estudiantes de periodismo y carreras afines, y todos aquellos vinculados al trabajo con los medios de comunicación y que quieran introducirse en el uso del inglés en los medios y/o perfeccionar sus herramientas en este campo.

IMPORTANTE: para realizar el curso se requiere tener un nivel de conocimiento del idioma inglés equivalente a un First Certificate o similar.

CONTENIDOS:
Realizaremos todo tipo de prácticas para mejorar la comprensión y el uso del idioma. Lecturas de distintos medios en inglés, ejercicios de escucha (listening comprehension), aprendizaje de vocabulario de distintos temáticas (terminología periodística en inglés, vocabulario utilizado en espectáculos, en información general, salud, etc.), adecuación de textos del inglés al castellano, desgrabación de notas en inglés y posterior redacción en castellano, cómo preguntar en inglés, dudas, etc.

MODALIDAD:

Cada lunes, el alumno recibirá el material de estudio y de lectura vía mail, luego realizará la devolución también vía mail. Además, habrá prácticas de chat en inglés con consignas específicas que hacen a la práctica de la profesión, foros on line, material de lectura on line, y un feedback permanente entre los alumnos y la docente.


DOCENTE: Georgina Dritsos es periodista bilingüe, especializada en medios gráficos y en idiomas, entre ellos el inglés. Trabajó en revistas de Editorial Atlántida, Editorial Perfil y Capital Intelectual. Además, escribió en distintas secciones del diario Clarín y en publicaciones del Grupo de Revistas de la Nación, entre otros medios. Realizó diversas coberturas en inglés y actualmente es subeditora de la revista Luna Teen, de Perfil. También se especializa en la traducción y adecuación de textos originales en los idiomas inglés, portugués y francés al castellano.

COSTO DEL CURSO:

Importe total del curso: $ 380. 1 pago de U$ 150 para residentes en el exterior.
Forma de pago e inscripción: pago por adelantado del importe total del curso en efectivo (puede ser por depósito bancario).


Por más información, escribir a:
georginad07@gmail.com
Para ver algunos trabajos de Georgina Dritsos, entrar en:
www.chezgeorgina.blogspot.com